CURTAS

Dir.: Cláudia Borba, Brasil (RS), 22:06, 2023.

​

Uma espécie estúpida de idiotas, conhecidos como Bostauros, durante uma reza em louvor a um pneu, invocam por engano sedentas vampiras.

​

A stupid species of idiots, known as Shitaurus, during a prayer in praise of a tire, mistakenly summon thirsty female vampires.

Dir.: Andreas Kyriacou, Chipre, 13:55, 2022.

​

Três amigos pré-adolescentes planejam o ataque derradeiro dos anos 90: se infiltrar nas míticas “salas dos fundos” da locadora de vídeo do bairro!

​

Three pre-teen friends come up with the ultimate 90’s heist: to infiltrate the mythical “backroom” of their neighborhood video store!

Dir.: Calebe Lopes, Brasil (BA), 10:57, 2022.

​

Uma viagem pela estética do giallo italiano por meio da música da cantora Nana Lacrima.

​

A journey into the aesthetics of Italian giallo through the music of singer Nana Lacrima.

Dir.: Idan Gilboa, Israel, 12:48, 2023.

​

Comédia ácida em stop-motion explorando o equilíbrio de poder entre a burocracia, a morte e a devoção felina dos idosos. No centro está a história de uma corajosa amizade e solidariedade entre duas senhoras idosas enojadas com o descaso e o desrespeito da sociedade.

​

A black comedy stop-motion short that explores the power balance between bureaucracy, death and feline devotion of the elderly. At its center is a story of a brave friendship and solidarity between two senior ladies sickened by society’s disregard and disrespect.

Dir.: Luis Calil, Brasil (GO), 19:01, 2023.

 

Um professor de Biologia viaja até a fazenda de sua família para se concentrar em suas pesquisas, mas uma figura misteriosa se impõe em seus planos e transforma sua experiência em um pesadelo sem fim.

 

A biology professor travels to his family’s ranch to focus on his research, but a mysterious figure imposes itself on his plans and turns his experience into an endless nightmare.

Dir.: Raúl Díez Rodríguez, Espanha, 09:08, 2023.

 

Um astronauta retorna de uma missão fracassada à Terra extinta por contaminação. Sua condição de ser o último de sua espécie o atormenta.

 

An astronaut returns from a failed mission to Earth extinct from contamination. His condition of being the last of his kind torments him.

Dir.: Tess Quatri, Noruega, 23:03, 2022.

 

Carmen (80) e sua companheira de longa data Nina (79) lutam para terminar seu foguete caseiro, na tentativa de viver para sempre. Mas quando Carmen sofre um ataque cardíaco, elas percebem que seu tempo está acabando. Ou elas partem agora, ou a morte chegará para elas.

 

Carmen (80) and her lifelong partner Nina (79) struggles to finish their homemade rocket, in their attempt to live forever. But when Carmen suffers from a heart attack, they realise their time is soon up. Either they leave now, or death will come for them.

Dir.: Ruwan Heggelman, Países Baixos, 05:57, 2023.

 

Inadvertidamente, uma garota entra no habitat de uma tribo de gnomos assassinos durante sua corrida diária. Atraída por misteriosos cogumelos brilhantes, ela logo desejará ter continuado em seu caminho habitual…

 

Unknowingly, a girl enters the habitat of a tribe of killer gnomes during her daily run. Lured by mysterious glowing mushrooms, she’ll soon wish she’d stayed on her usual tracks…

Dir.: Victoria Warmerdam, Países Baixos, 22:22, 2023.

 

Depois de várias tentativas frustradas de completar uma verificação, a feminista Lara se propõe a responder à perturbadora questão sobre ela ser ou não um robô e, portanto, comprada pelo próprio namorado.

 

After several unsuccessful attempts to complete a Captcha, feminist Lara sets out to answer the disturbing question of whether she’s a robot, and therefore bought by her own boyfriend.

Dir.: Berak Brothers, Indonésia, 14:09, 2022.

 

Sisworo, o Jenglotman, casou-se com Anggun, filha de Mbah Kusumo, um xamã. Durante cinco meses de casamento, Sisworo e Anggun são constantemente aterrorizados pelo possessivo xamã, que quer o poder do cinto de Jenglotman! Goste ou não, Sisworo terá que lutar contra seu próprio sogro para poder viver em paz.

 

Sisworo the Jenglotman, married Anggun, the daughter of Mbah Kusumo, a shaman. During five months of the marriage, Sisworo and Anggun were terrorized. Apparently, they were terrorized by Sisworo’s own father-in-law. Mbah Kusumo wants the power of the Jenglotman Belt! Like it or not, Sisworo had to fight his own in-laws to be able to live in peace.

Dir.: Ricardo Kump, Brasil (SP), 10:27, 2023.

 

Um homem, atormentado por uma grave doença do sistema nervoso, fica paralisado em um ambiente remoto e hostil após um acidente. Sua situação toma novos rumos à medida que ele se rende e aceita sua nova realidade. Um filme de horror inspirado no conto “Ser Polvo”, de Santiago Dabove (1889-1951).

 

A man, troubled by a severe nervous system disease, finds himself paralyzed in a remote and hostile environment after an accident. His situation takes new directions as he surrenders and accepts his new reality. An horror film inspired by Santiago Dabove (1889-1951) short story “Ser Polvo”.

Dir.: Alex Rey, Espanha, 12:40, 2022.

 

José Antonio está prestes a desfrutar de uma agradável tarde de leitura, confinado à sua cadeira de rodas, em seu apartamento em Manhattan. Mas uma força sombria e terrível está prestes a virar o seu mundo de cabeça para baixo. E é que ninguém pode escapar do poder destrutivo do Fonorama…

 

Jose Antonio is about to enjoy a pleasant afternoon of reading, confined to his wheelchair, in his apartment in Manhattan. But a dark and terrible force is about to turn his world upside down. And it is that no one can escape the destructive power of Phonorama…

Dir.: Val Dobler e Mirian Miranda, Brasil (SC), 05:45, 2023.

 

Um corpo, cansado de sua cabeça que não para de pensar demais, joga-a longe para vivenciar o mundo com a liberdade que sempre desejou. Agora cada parte segue sua jornada lidando com as consequências de sua separação.

 

A body, tired of its head that can’t stop overthinking, throws it far away to experience the world with the freedom they always wanted. Now each part follows their own journey dealing with the consequences of their separation.

Dir.: Pei-Yi Yu, Formosa, 04:20, 2023.

 

Entramos no mundo desde o útero com as mãos vazias e partimos com nada além de nosso túmulo. Uma tumba em fuga em sua jornada representa uma existência nômade. A vida é como uma viagem que eventualmente leva ao renascimento para todos.

 

We enter the world from the womb with empty hands, and depart with nothing but our tomb. A runaway tomb on its journey represents a nomadic existence. Life is like a road trip that eventually leads to rebirth for all.

Dir.: Charli Sangar, Espanha, 14:52, 2023.

 

Samuel se esconde na floresta depois de sobreviver a uma batalha contra alguns fascistas. Um exército inteiro quer matá-lo. Exausto, ele decide descansar e aguardar seu destino, mas uma árvore fala com ele e lhe propõe um acordo sangrento que ele não pode recusar.

 

Samuel hides in the woods after surviving a battle against some fascists. An entire army wants to kill him. Exhausted, he decides to rest and await his fate, but a tree speaks to him and proposes a bloody deal that he cannot refuse.

Dir.: Edileuza Penha de Souza e Santiago Dellape, Brasil (DF), 15:05, 2023.

 

Uma família negra tenta defender suas terras contra invasores, mas fica presa entre uma bruxa travessa e um espírito torturado e ávido por vingança.

 

A black family tries to defend their land against invaders but gets caught between a mischievous witch and a tortured spirit eager for revenge.

Dir.: Joel Caetano, Brasil (SP), 19:57, 2023.

​

Marcos volta a sua antiga casa para cuidar de seu pai, que está em estágio avançado de uma doença degenerativa que o priva de ver com clareza a realidade em sua volta. Marcos não consegue se comunicar com o pai e essa invisibilidade aos poucos está corrompendo-o, principalmente por impedi-lo de encontrar respostas para algo que o incomoda há muito tempo na relação entre os dois.

​

Marcos returns to his old home to take care of his father, an elderly man who is in an advanced stage of a degenerative disease that deprives him of seeing clearly the reality around him. Marcos is unable to communicate with his father and this invisibility is slowly corrupting him, mainly because it prevents him from finding answers to something that has bothered him for a long time in the relationship between the two.

Dir.: Maxime S. Girard, Canadá, 12:00, 2022.

 

Após assistir a um vídeo estranho, uma jovem fica perigosamente obcecada pelo fenômeno ASMR, para o enorme desgosto de seus colegas de quarto.

​

Following the viewing of a strange video, a young woman becomes dangerously obsessed by the ASMR phenomenon, to the great displeasure of her roommates.

Dir.: Fidel Ruiz-Healy e Tyler Walker, Estados Unidos, 12:49, 2023.

​

Uma jovem e indiferente funcionária de um posto de gasolina no turno da meia-noite precisa aprender a se importar com alguma coisa depois que insetos malévolos que controlam a mente são libertados por perfuradores de petróleo irresponsáveis.

​

A disaffected, young gas-station clerk on the midnight shift must learn to give a damn about something after malevolent mind-controlling bugs are set loose by irresponsible oil drillers.

Dir.: Cláudia Borba, Brasil (RS), 22:06, 2023.

​

Dir.: Alexander S. Buck, Brasil (ES), 19:59, 2023.

Prepare-se para uma aventura cheia de rock pesado e atitude rebelde! Acompanhe Cabelo e Parreco, dois jovens metaleiros, na perigosa missão de colar cartazes de um show de heavy metal nas ruas da Serra. Mas quando profanam uma oferenda sagrada, os dois amigos são lançados numa viagem cheia de ação, onde terão de enfrentar as consequências dos seus atos.

​

Get ready for an adventure full of heavy rock and rebellious attitude! Follow Cabelo and Parreco, two young metalheads, on a dangerous mission to put up posters for a heavy metal show on the streets of Serra. But when they desecrate a sacred offering, the two friends are thrown into an action-packed journey where they will have to face the consequences of their actions.

A stupid species of idiots, known as Shitaurus, during a prayer in praise of a tire, mistakenly summon thirsty female vampires.

Dir.: Domenico Laddaga, Itália, 15:00, 2023.

 

Esther é uma adolescente tímida e introvertida que mora com o pai mal-humorado em um pequeno vilarejo cercado por bosques. Ela é adorada e idolatrada pela comunidade local de fiéis devido às feridas que traz no corpo (as chagas de Cristo) e pelas frequentes aparições da Virgem Maria que parece se comunicar através dela.

 

Esther is a shy, introverted teenager who lives with her bad-tempered father in a smallvillage surrounded by forests. She is adored and idolized by the local community of believers because of the wounds she bears on her body (the wounds of Christ) and the frequent appearances of the Virgin Mary who seems to communicate through her.

Dir.: Michael Bartolomeo, Estados Unidos, 08:49, 2023.

 

Neste conto de fantasia em stop-motion, uma chef talentosa encontra alguém à altura quando uma crítica gastronômica misteriosamente implacável visita seu restaurante.

 

In this stop-motion fantasy tale, a talented chef meets her match when a mysteriously implacable food critic visits her restaurant.

A journey into the aesthetics of Italian giallo through the music of singer Nana Lacrima.

Dir.: Louise Groult, França, 09:22, 2022.

 

Em uma festa, Gertrude conhece Yvan. Ele gostaria de beijá-la, mas acha o nome dela repulsivo. Gertrude não se deixa intimidar; Yvan decide não soltá-la. Eles se testam, se provocam… O encontro toma um rumo absurdamente sangrento.

 

At a party, Gertrude meets Yvan. He would like to kiss her but finds her name repulsive. Gertrude does not let herself be intimidated; Yvan decides not to let her go. They test each other, provoke each other… The meeting takes an absurdly bloody turn.

Dir.: Julia Kowalski, França, 36:18, 2023.

 

Em Kościerzyna, uma pequena cidade no norte da Polônia nos dias atuais, Majka, de 18 anos, está convencida de que está possuída e decide ir se encontrar com o padre Marek Rogala, um exorcista.

 

In Kościerzyna, a small town in northern Poland today, Majka, 18, is convinced that she is possessed and decides to meet Father Marek Rogala, an exorcist priest.

Dir.: Dennison Ramalho, Brasil (SP), 25:38, 2011.

 

Meu nome é Lúcifer, por favor, pegue a minha mão.

 

My name is Lucifer, please take my hand.

Dir.: Alison Peirse, Reino Unido, 09:51, 2022.

 

Este filme-ensaio examina a representação das tricoteiras e do tricô em mais de sessenta filmes de horror feitos por mulheres, das décadas de 1920 a 2020, na América do Sul, Europa, América do Norte e Leste Asiático.

 

This essay film examines the representation of knitters and knitting, in over sixty horror films made by women, from the 1920s to 2020s, across South America, Europe, North America and East Asia.

Dir.: Alexander Gavrilov, Rússia, 12:49, 2022.

 

Num futuro próximo, onde idosos são submetidos a um teste para a sociedade, um investigador encontra um casal que não tem pressa em morrer.

 

In the near future, where old people are subjected to a test for society, an investigator encounters a couple who are in no hurry to die.

Dir.: Rémi Fréchette, Canadá, 19:00, 2023.

 

Em 1964, durante a construção de uma barragem elétrica, uma descoberta macabra causou um grave incidente. Pensando que o corte de comunicação do canteiro foi causado por uma linha telefônica partida, Raymond e Fleurian foram enviados ao local para consertá-la. Eles serão os primeiros a descobrir o que realmente aconteceu com os trabalhadores…

 

In 1964, during the construction of an electric dam, a macabre discovery caused a serious incident. Thinking that the worksite’s communication cut was caused by a broken telephone line, Raymond and Fleurian were sent to the site to repair it. They will be the first to find out what really happened with the workers…

Dir.: Sebastian Ganschow, Alemanha, 13:32, 2022.

 

Uma turista perdida quer apenas um bom e velho café com leite com especiarias e abóbora com leite de soja. Ela entra em uma delicatessen antiga e assustadora que tem muita coisa esperando por ela, e nada disso sendo qualquer tipo de bebida quente.

 

A lost tourist just wants a good old soy milk pumpkin spice latte. She finds her way into a creepy old delicatessen that has a lot waiting for her, none of it being any kind of hot beverage.

Dir.: Kier-La Janisse, Estados Unidos / Canadá, 19:55, 2023.

 

Uma comovente ode à estrela da série Black Emanuelle e à história de amor da vida real em sua essência, escrita, dirigida e narrada por Kier-La Janisse com base em uma entrevista com o veterano jornalista italiano Manlio Gomarasca. Os visuais em camadas do editor Stephen Broomer são pontuados por animação em rotoscopia de Ashley Thorpe (Woodlands Dark and Days Bewitched) e sequências de stop-motion feitas à mão por Leslie Supnet, todas renderizadas em um hino melancólico a uma das estrelas mais amadas e encantadoras do cinema de exploração.

 

A poignant ode to the star of the Black Emanuelle series and the real-life love story at its core, written, directed and narrated by Kier-La Janisse based on an interview with longtime Italian journalist Manlio Gomarasca. Editor Stephen Broomer’s layered visuals are punctuated by rotoscope animation by Ashley Thorpe (Woodlands Dark and Days Bewitched) and handmade stop-motion sequences by Leslie Supnet, all rendered into a moody paean to one of exploitation cinema’s most beloved and bewitching stars.

Dir.: Øyvind Willumsen, Noruega, 13:24, 2023.

 

Um enfermeiro vai visitar uma senhora idosa em sua casa. Ele logo percebe que ela tem alguns parafusos soltos. Ou talvez ela nem mesmo seja uma senhora idosa?

 

A nurse goes to visit an old lady at her home. He soon realizes she has a few screws loose. And maybe she is not an old lady at all?

Dir.: Éloïse Grenier-Carpintero, Canadá, 12:05, 2022.

 

Desde que testemunhou um incêndio, Adèle não consegue parar de brincar com fósforos. No dia seguinte, enquanto caminhava para a escola, ela é pega em flagrante por uma estranha figura vestida de bombeiro que começa a segui-la. Incapaz de afastar o vulto, a estudante se resigna a revisitar as cinzas ainda fumegantes de um doloroso final de dia no ensino médio.

 

Since she has witnessed a conflagration, Adèle cannot stop playing with matches. The day after, while walking to school, she's caught on the act by a strange firefighter-dressed figure which starts following her. Unable to beat the figure away, the schooler resigns herself to revisit the still fuming ashes of a painful end of high school day.